1
00:00:17,893 --> 00:00:20,145
[بیلی] قبلا،
در مورد بیلی بچه

2
00:00:20,146 --> 00:00:22,147
من با یک خوب سوار می شوم
دوست شما

3
00:00:22,148 --> 00:00:24,066
- جسی رو میشناسی؟
- حتما دارم.

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
- [غرغر کردن]
- من هرگز نمی روم!

5
00:00:26,514 --> 00:00:29,154
- [تیراندازی]
- نه! نه، نه، نه.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,655
داری منو دستگیر میکنی؟

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,657
کلانتر برادی فقط
می خواهد با شما صحبت کند

8
00:00:32,658 --> 00:00:36,035
سرگرد مورفی، رئیس ما،
بهم گفت برم اون بالا

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
من هیچ جایگزینی نداشتم
اما برای تیراندازی

10
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
[بریدی] پس دفاع شخصی بود؟

11
00:00:39,165 --> 00:00:40,915
شاید برای مدتی دور می شود.

12
00:00:40,916 --> 00:00:43,877
دوباره آموزش می بیند. برمیگرده بیرون
طرف مقابل به عنوان قانونگذار

13
00:00:43,878 --> 00:00:46,880
بیلی واقعاً دوستانه شد
با دختر دل توبوسکو،

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,006
Dulcinea.

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,215
- [تیراندازی]
- [فریاد زدن]

16
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
اگر آقای کاترون بخواهد
وسایل من،

17
00:00:52,178 --> 00:00:55,180
همه چیز، اسب های من،
گاوهای من او می تواند آنها را داشته باشد.

18
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
از سر راه برو

19
00:00:56,974 --> 00:00:58,808
- شیاطین، همه شما!
- [تیراندازی]

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,226
[تیراندازی]

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,853
[Dulcinea] کشتند
همه، بیلی

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,063
تمام خانواده من

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
یکی از مردان مسلح وانمود کرد
تو بودن، بیلی

24
00:01:06,817 --> 00:01:09,277
[بیلی] من انتقام خواهم گرفت
مرگ خانواده شما، قسم می خورم.

25
00:01:09,278 --> 00:01:11,237
چرا این همه مرد اینجا هستند؟

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,947
چون ما میگیریم
بر فراز شهر

27
00:01:12,948 --> 00:01:15,074
مردم لینکلن
از بی قانونی خسته شده اند...

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
- [تیراندازی]
- ... و هرج و مرج.

29
00:01:18,871 --> 00:01:21,372
آنها خواهان تغییر هستند.
الان وقتشه

30
00:01:21,373 --> 00:01:23,374
بهت گفتم نفهمیدم
چرا باید به جنگ می رفتی

31
00:01:23,375 --> 00:01:25,126
حالا من انجام می دهم.

32
00:01:25,127 --> 00:01:26,795
اکثر شما
خوان پاترون را نیز می شناسد

33
00:01:26,796 --> 00:01:28,922
به عنوان یک عضو اصلی
از جامعه اسپانیایی

34
00:01:28,923 --> 00:01:30,048
او خیلی مهم است.

35
00:01:30,049 --> 00:01:31,883
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]

36
00:01:31,884 --> 00:01:33,384
این قاضی است
جان ویلسون، بیلی.

37
00:01:33,385 --> 00:01:34,969
او بود که صادر کرد
حکم بازداشت

38
00:01:34,970 --> 00:01:37,055
از مسئولین
برای قتل جان تونستال

39
00:01:37,056 --> 00:01:38,890
[بیلی] پس بالاخره،
افرادی در کنار ما هستند

40
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
آقای مک سوین،
آیا تفنگ میخواهی؟

41
00:01:40,226 --> 00:01:42,060
من تمام اینها را کشیش بودم
سالها و من قسم خورده ام

42
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
من تا به حال از اسلحه استفاده کرده ام

43
00:01:43,687 --> 00:01:44,896
هولا، مانوئلا.

44
00:01:44,897 --> 00:01:47,899
این Senorita Dulcinea است
دل توبوسکو

45
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
او به جایی امن نیاز دارد
برای مدتی سوراخ کردن

46
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
امیدوارم بتونه بمونه
اینجا با شما

47
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
[والز] آقای کاترون
به تازگی منصوب کرده است

48
00:01:52,363 --> 00:01:54,656
یک کلانتر جدید
در شهرستان لینکلن

49
00:01:54,657 --> 00:01:57,951
کلانتری که تعهد داده است
برای رانندگی تک تک افراد مسلح

50
00:01:57,952 --> 00:02:02,747
و از این قلمرو خارج شوند
و نظم و قانون را بازگرداند.

51
00:02:02,748 --> 00:02:05,166
پیشنهاد میکنم همکاری کنید
با او

52
00:02:05,167 --> 00:02:07,877
من و شما، ما در اینجا شریک هستیم

53
00:02:07,878 --> 00:02:11,756
و تنها چیزی که می خواهم چیزی نیست

54
00:02:11,757 --> 00:02:13,967
از دیدن آن
بیلی بچه لعنتی

55
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
آویزان شدن به انتهای یک طناب

56
00:02:22,059 --> 00:02:24,395
[موسیقی تم]

57
00:03:32,963 --> 00:03:34,013
بله؟

58
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
جسی

59
00:03:39,595 --> 00:03:40,763
بنشین

60
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
چطوری پیش میری؟

61
00:03:47,937 --> 00:03:49,520
بسیار خوب.

62
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
قسم به معاونانم.

63
00:03:51,482 --> 00:03:53,316
آشنا شدن
راه من در اطراف.

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,787
شما چطور؟
آیا به یافتن بیلی نزدیکتر هستید؟

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,322
تلاش کردن سرنخ هایی داشت

66
00:03:59,323 --> 00:04:01,407
حساب کنید او اردوگاه خود را کشید
راه برگشت، خارج از راه

67
00:04:01,408 --> 00:04:03,284
نظر شما چیست؟
او قصد دارد انجام دهد؟

68
00:04:03,285 --> 00:04:06,454
[مسخره می کند] بیشتر به آن فکر کنید
چیز بعید،

69
00:04:06,455 --> 00:04:07,538
این احتمالا
کاری که او انجام خواهد داد

70
00:04:07,539 --> 00:04:08,414
- مممم
- مممم

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,208
مثل چی؟

72
00:04:10,209 --> 00:04:12,418
او در دفاع بوده است.
او به چیزها واکنش نشان می دهد.

73
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
حدس من؟

74
00:04:13,963 --> 00:04:16,255
او ترجیح می دهد در حمله باشد.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,786
وگرنه خودش میدونه
او قرار است شکار شود

76
00:04:18,968 --> 00:04:21,428
پس بهتر است هوشیار باشیم.

77
00:04:24,390 --> 00:04:27,100
میدونی چیه؟ من می توانم از شما دریغ کنم
برخی از مردان من

78
00:04:27,101 --> 00:04:28,852
برای کمک به شکار او

79
00:04:29,979 --> 00:04:31,479
باید روی او فشار بیاورم

80
00:04:33,065 --> 00:04:35,400
با تشکر قدر آن را بدان

81
00:04:35,401 --> 00:04:36,986
[بو می کشد]

82
00:04:36,987 --> 00:04:40,238
باید بگویم،
دیدنت عجیبه

83
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
با آن نشان کلانتر

84
00:04:44,994 --> 00:04:47,287
[موسیقی ناراحت کننده]

85
00:04:50,499 --> 00:04:53,835
اوضاع خیلی متفاوت بود
اون موقع جسی

86
00:04:53,836 --> 00:04:56,254
من یک روح گمشده بودم

87
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
نمی دانست به کدام طرف بپیچد.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
تا حالا همچین حسی داشتی؟

89
00:05:05,097 --> 00:05:06,348
[خنده]

90
00:05:09,393 --> 00:05:12,563
نمی توانم بگویم دارم، کلانتر.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,064
تو متولد شدی و یک روز...

92
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
- [جدول ضربات دست]
- ...تو بمیری

93
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
همین.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,408
روز خوبی براتون آرزو میکنم

95
00:05:25,409 --> 00:05:29,537
[رد پاها عقب می نشیند]

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
{\ an8}[گفتگوی نامشخص]

97
00:05:32,958 --> 00:05:35,209
{\ an8}[ناغ زدن اسب]

98
00:05:35,210 --> 00:05:37,378
بسیار خوب.
ما در حال عبور از شهر هستیم

99
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
ما میخواهیم بازیابی کنیم
قانون و نظم در لینکلن،

100
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
اما باید بیرون بیاوریم
مجلس آن را انجام دهد.

101
00:05:43,594 --> 00:05:46,137
به سختی سوار می شویم
از طریق خیابان اصلی،

102
00:05:46,138 --> 00:05:47,889
تقسیم شدن به
سه گروه کوچکتر

103
00:05:47,890 --> 00:05:49,891
برای سوار شدن به هتل ورتلی،

104
00:05:49,892 --> 00:05:51,559
فروشگاه تونستال

105
00:05:51,560 --> 00:05:54,145
خوان و مکزیکی ها،
شما منطقه مرکز شهر را خواهید گرفت.

106
00:05:54,146 --> 00:05:56,147
از این مواضع استراتژیک،
من معتقدم که می توانیم قطع کنیم

107
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
خانه و بیرون راندشان،

108
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
رهایی مردم
لینکلن

109
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
و شهر را امن کنیم

110
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
فقط باید تماشا کنیم
برای کلانتر گرت

111
00:06:05,616 --> 00:06:07,158
من هنوز چیزی در مورد او ندارم.

112
00:06:07,159 --> 00:06:09,327
بله، خوب ما می دانیم
که او به جسی قرض داده است

113
00:06:09,328 --> 00:06:11,287
چند نفر از معاونان او،
و آنها هستند

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,331
جستجو در شهرستان
برای ما در حال حاضر

115
00:06:13,332 --> 00:06:15,374
این هم دلیل دیگری است
برای نقل مکان به شهر در حال حاضر

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
درسته بیایید به آن برسیم.

117
00:06:17,461 --> 00:06:19,338
[گفتگوی نامشخص]

118
00:06:21,256 --> 00:06:22,306
[صبر کن] بیا بریم.

119
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]

120
00:06:33,360 --> 00:06:37,021
پس چندتا داشته باش
از مردان شما عبور می کنند

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,582
و آنها را از دامنه تپه کنار بگذارید.

122
00:06:39,566 --> 00:06:41,485
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]

123
00:06:48,617 --> 00:06:50,661
[موسیقی تنش]

124
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
[صدای اسب ها]

125
00:07:02,297 --> 00:07:03,347
اوه

126
00:07:06,343 --> 00:07:09,595
همه
به موقعیت های شما برو!

127
00:07:09,596 --> 00:07:11,586
- جورج، سقف را بردار.
- [جرج] روی آن.

128
00:07:16,395 --> 00:07:18,563
اینجا چه خبره؟

129
00:07:18,564 --> 00:07:20,356
متاسفم سام

130
00:07:20,357 --> 00:07:23,234
ما در مورد هتل شما صحبت می کنیم
برای مدتی

131
00:07:23,235 --> 00:07:24,611
آنها را ایمن نگه دارید، پسران.

132
00:07:30,826 --> 00:07:32,327
سلام.

133
00:07:32,828 --> 00:07:34,495
چه اتفاقی برای نامه افتاد

134
00:07:34,496 --> 00:07:36,726
آن قاضی ویلسون
برای نماینده کنگره ارسال شد؟

135
00:07:38,500 --> 00:07:41,711
وارن آنجل هنوز تکمیل نشده است
ماموریت حقیقت یاب او

136
00:07:41,712 --> 00:07:44,088
اما او صادر شده است
یک گزارش موقت

137
00:07:44,089 --> 00:07:46,465
که نشان می دهد او در حال حاضر
شواهد احتمالی را کشف کرد

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
از فاسد
و فعالیت های غیرقانونی

139
00:07:48,260 --> 00:07:51,095
توسط هر دو فرماندار اکستل
و توماس کاترون

140
00:07:51,096 --> 00:07:52,513
باشه

141
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
بنابراین شما می گویید هنوز وجود دارد
یک شانس قانون

142
00:07:54,099 --> 00:07:55,149
می تواند در کنار ما باشد؟

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,569
شاید.

144
00:08:00,230 --> 00:08:02,106
اما من نمی خواهم
روی آن حساب کن بیلی

145
00:08:02,107 --> 00:08:04,775
میدونی ما نمیتونیم منتظرش باشیم

146
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
ما انجام می دهیم
چیز درست اینجاست، مک سوین.

147
00:08:10,532 --> 00:08:13,202
[موسیقی ناراحت کننده]

148
00:08:22,628 --> 00:08:24,713
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]

149
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
[بوی کشیدن]

150
00:08:38,727 --> 00:08:41,145
[ناغ زدن اسب دور]

151
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
مراقب خودت باش

152
00:08:49,446 --> 00:08:51,280
[ پارس سگ از راه دور]

153
00:08:51,281 --> 00:08:54,034
بچه ها آماده باشید

154
00:08:59,164 --> 00:09:00,415
[در بسته می شود]

155
00:09:02,209 --> 00:09:04,419
[زوزه باد]

156
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
[نقن زدن سم]

157
00:09:31,238 --> 00:09:32,531
چی میخوای؟

158
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
ما شهر را تصرف کرده ایم

159
00:09:39,679 --> 00:09:42,206
ما می خواهیم همه را به شما بدهیم
یک شانس

160
00:09:42,207 --> 00:09:44,208
برای بیرون رفتن قبل از اینکه خیلی دیر شود

161
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
ما درگیری با اسلحه نمی خواهیم
اگر به یکی نیاز نداریم

162
00:09:49,631 --> 00:09:51,841
ما فقط اینجا هستیم
برای بازگرداندن صلح

163
00:09:51,842 --> 00:09:55,636
خوب، اوه، ما خواهیم داشت
برای صحبت با آقای رایلی در مورد آن.

164
00:09:55,637 --> 00:09:57,680
[بیلی] شما با آقای رایلی صحبت می کنید،
آقای مورفی،

165
00:09:57,681 --> 00:10:00,182
هر کس دیگری که ممکن است بیاورد
این تجارت به پایان می رسد

166
00:10:00,183 --> 00:10:02,352
تا آن زمان، ما نیستیم
رفتن به هر جایی

167
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
[درب می‌ترد]

168
00:10:17,242 --> 00:10:19,618
آن در لعنتی را ببند

169
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
- [در بسته می شود]
- چی گفتند؟

170
00:10:22,414 --> 00:10:24,498
آنها گفتند
آنها شهر را گرفته بودند،

171
00:10:24,499 --> 00:10:26,667
و آنها ما را می خواهند
فورا ترک کردن

172
00:10:26,668 --> 00:10:30,254
جهنمی که دارند!
دارن دروغ میگن

173
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
و تو اینجا ایستاده ای
مثل شیرینی پزی

174
00:10:32,424 --> 00:10:33,924
بیلی بچه
درست اون پایین لعنتی

175
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
به او شلیک کنید. برو جلو، به او شلیک کن!

176
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
[مرد] بیایید، پسران.

177
00:10:41,016 --> 00:10:42,767
[مرد] شیشه ها را بشکن! سلام!

178
00:10:42,768 --> 00:10:44,435
[تیراندازی]

179
00:10:44,436 --> 00:10:46,270
- [فریاد زدن]
- [صدای اسب]

180
00:10:46,271 --> 00:10:47,481
[مرد 1] مراقب باشید!

181
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
[تیراندازی]

182
00:10:50,442 --> 00:10:51,776
- [صدای اسب]
- [غرغر کردن]

183
00:10:51,777 --> 00:10:53,361
[بیلی] چارلی!

184
00:10:53,362 --> 00:10:54,612
پناه بگیر، چارلی!

185
00:10:54,613 --> 00:10:56,573
[تیراندازی]

186
00:10:59,701 --> 00:11:01,327
- [تیراندازی]
- لعنتی!

187
00:11:01,328 --> 00:11:03,287
- [تیراندازی]
- [فریاد نامشخص]

188
00:11:03,288 --> 00:11:06,178
- [مرد 2] او را از اینجا بیرون کن!
- [مرد 3] آنها در حال حرکت هستند!

189
00:11:06,416 --> 00:11:08,627
سوار شو!

190
00:11:09,169 --> 00:11:11,295
- [موسیقی شوم]
- بریم!

191
00:11:11,296 --> 00:11:12,626
- [تیراندازی]
- برو بچه ها برو!

192
00:11:15,467 --> 00:11:18,428
هیا! هیا! هیا! هیا!

193
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
[مردان ناله می کنند]

194
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
لعنتی داری چیکار میکنی
به من نگاه می کنی؟

195
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
چند مرد را بیاور آن پایین،
بقیه را پیدا کن

196
00:11:33,985 --> 00:11:36,487
من باید بدانم
چه اتفاقی می افتد لعنتی

197
00:11:36,488 --> 00:11:38,823
- حتماً آقای رایلی.
-حتماً آقای رایلی.

198
00:11:38,824 --> 00:11:40,658
[در بسته می شود]

199
00:11:40,659 --> 00:11:42,785
اوه، به خاطر لعنتی

200
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
[موسیقی تنش]

201
00:12:00,762 --> 00:12:02,431
آماده ای؟

202
00:12:04,349 --> 00:12:06,684
آنها به زودی خواهند آمد

203
00:12:06,685 --> 00:12:07,894
آره

204
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
[موسیقی پر از تعلیق]

205
00:12:27,706 --> 00:12:28,915
[صبر کن] در گوشه.

206
00:12:33,128 --> 00:12:35,713
[بیلی] او یک اسلحه دارد
روی جورج

207
00:12:35,714 --> 00:12:37,214
[جرج] آن تفنگ را زمین بگذار!

208
00:12:39,718 --> 00:12:41,887
[صبر کن] آنها متوقف نمی شوند،
بیلی

209
00:12:43,138 --> 00:12:44,188
[غرغر دردناک]

210
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
- [تیراندازی]
- [غرغر کردن]

211
00:12:51,146 --> 00:12:54,336
- [مرد 1] آنها روی پشت بام هستند!
- [چارلی] بیلی، سمت راست شما!

212
00:12:54,941 --> 00:12:55,991
[غرغر دردناک]

213
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
- [غرغر کردن]
- [مرد 2] پناه بگیرید!

214
00:12:59,362 --> 00:13:01,363
[چارلی] در حال آمدن به اطراف
راه عقب!

215
00:13:01,364 --> 00:13:02,414
برو، برو، برو، برو!

216
00:13:03,450 --> 00:13:04,700
[تیراندازی]

217
00:13:04,701 --> 00:13:06,952
[پژواک تیراندازی]

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
[موسیقی وهم آلود]

219
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
وو هو! بله، ما آن را انجام دادیم!

220
00:13:13,376 --> 00:13:14,960
من آن را انجام دادم!

221
00:13:14,961 --> 00:13:16,755
همه آنها را به جهنم بفرست!
[خنده]

222
00:13:17,583 --> 00:13:19,590
وو اوی!

223
00:13:19,591 --> 00:13:21,759
سلام. به مرده دست نزن

224
00:13:21,760 --> 00:13:22,885
چرا؟

225
00:13:22,886 --> 00:13:24,386
لعنتی خفه شو، بله؟

226
00:13:24,387 --> 00:13:26,515
این یک بازی نیست برو داخل

227
00:13:28,850 --> 00:13:30,852
همه،
بازگشت به ایستگاه های خود

228
00:13:36,691 --> 00:13:38,818
{\ an8}[موسیقی شوم]

229
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
[ نفس نفس زدن ]

230
00:13:45,116 --> 00:13:46,660
هیا!

231
00:13:48,954 --> 00:13:50,004
وای

232
00:13:53,750 --> 00:13:55,001
سلام. چه خبر است؟

233
00:14:01,585 --> 00:14:03,634
آقای رایلی

234
00:14:03,635 --> 00:14:05,636
کجا بودی لعنتی

235
00:14:05,637 --> 00:14:07,137
به نظر می رسد
که رگولاتورها

236
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
کنترل بیشتر مرکز شهر
و محله مکزیک.

237
00:14:09,766 --> 00:14:11,392
جسی هنوز بیرون است و نگاه می کند
برای بچه؟

238
00:14:11,393 --> 00:14:13,852
بله، و من از او پرسیده ام
تا فوراً برگردم

239
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
و در ضمن...؟

240
00:14:15,814 --> 00:14:18,816
[نفس عمیق می کشد]

241
00:14:18,817 --> 00:14:21,860
من معاونانم را فرا می خوانم.
به محض رسیدن،

242
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
من آنها را می فرستم
به فروشگاه Tunstall.

243
00:14:24,656 --> 00:14:26,824
اگر نیاز به کشتن یک مار دارید،
آقای رایلی،

244
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
باید سرش را جدا کنی

245
00:14:30,787 --> 00:14:34,582
ببینید، من به شما توصیه می کنم وحشت نکنید
در این نقطه

246
00:14:34,583 --> 00:14:37,042
ممکن است شبیه آن نباشد،

247
00:14:37,043 --> 00:14:39,754
اما ما هنوز همه را نگه می داریم
بهترین کارت های موجود در بسته

248
00:14:43,758 --> 00:14:45,968
[در باز می شود]

249
00:14:45,969 --> 00:14:47,845
[در بسته می شود]

250
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
- هوپ، هوپ!
- هیا! هیا!

251
00:14:57,606 --> 00:15:02,026
[مرد] مسیرها به سمت شمال منتهی می شوند
به مزرعه قدیمی بهار جنوبی.

252
00:15:02,027 --> 00:15:04,111
- به جنگل!
- هیا! هیا!

253
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
[موسیقی تنش]

254
00:15:07,949 --> 00:15:09,199
[گریه کودک]

255
00:15:09,200 --> 00:15:11,660
مردم، شما امن تر خواهید بود
خارج از شهر

256
00:15:11,661 --> 00:15:13,787
فقط برای چند روز است.

257
00:15:13,788 --> 00:15:15,664
[townsfolk 1] می توانید بگیرید
واگن با بچه ها، باشه؟

258
00:15:15,665 --> 00:15:17,625
[اهالی شهر 2] می دانم
ما به زودی برمی گردیم

259
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
[مردم شهر به طور نامشخص صحبت می کنند]

260
00:15:25,133 --> 00:15:28,023
- [جرج] فقط برای چند روز.
- [townsfolk 2] نگران نباشید.

261
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
[در زدن در]

262
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
[زمزمه های نامشخص]

263
00:16:01,795 --> 00:16:03,254
[کلیک کردن اسلحه]

264
00:16:05,173 --> 00:16:07,883
- [سو] این سو مک سوین است.
- [صبر کنید] بچه ها بایستید.

265
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
[در باز می شود]

266
00:16:15,725 --> 00:16:16,935
شکایت کن

267
00:16:19,813 --> 00:16:21,606
مجبور شدم بیام و کمک کنم.

268
00:16:23,817 --> 00:16:25,944
[موسیقی شوم]

269
00:16:32,474 --> 00:16:36,662
کسی میتونه لطفا
این جداول را به اینجا منتقل کنیم؟

270
00:16:36,663 --> 00:16:37,713
[مرد] بسیار خوب.

271
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
[سو] من به مقداری آب تازه نیاز دارم.

272
00:16:46,172 --> 00:16:49,299
میشه لطفا منو پیدا کن
چند پتو؟ متشکرم.

273
00:16:49,300 --> 00:16:53,179
آقایان، این نشان ها
معنی چیزی

274
00:16:54,389 --> 00:16:58,142
باشه؟ آنها نشان افتخار هستند

275
00:16:58,143 --> 00:17:02,229
اکنون به همه شما داده شده است
مسئولیت بزرگ

276
00:17:02,230 --> 00:17:05,859
از رعایت قانون
و اجرای عدالت.

277
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
این روزهای سختی است.

278
00:17:11,197 --> 00:17:14,616
شما به شجاعت نیاز خواهید داشت
و صلابت

279
00:17:14,617 --> 00:17:17,161
اما من اعتمادم را دارم
در تو،

280
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
و من این را می دانم
شما آن را پس خواهید داد

281
00:17:20,707 --> 00:17:23,000
حالا...

282
00:17:23,001 --> 00:17:25,831
کدام یک از شما در نظر بگیرید
خودت شوت های خوبی باشی؟

283
00:17:28,173 --> 00:17:29,965
بسیار خوب.

284
00:17:29,966 --> 00:17:32,259
من شما سه نفر را می خواهم
برای گرفتن سمت ها

285
00:17:32,260 --> 00:17:35,763
در امتداد حاشیه شهر
قبل از طلوع خورشید،

286
00:17:35,764 --> 00:17:37,848
توسط فروشگاه تونستال

287
00:17:37,849 --> 00:17:39,308
و من بقیه شما را می خواهم
برای رفتن به اطراف

288
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
مواضع رگولاتورها
مرکز شهر

289
00:17:42,604 --> 00:17:45,647
اما من همه شما را می خواهم
برای حرکت در یک دایره گسترده

290
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
آنها به دنبال شما خواهند بود

291
00:17:47,734 --> 00:17:49,693
پس اجازه نده کسی تو را ببیند
می فهمی؟

292
00:17:49,694 --> 00:17:51,987
[نمایندگان در موافقت زمزمه می کنند]

293
00:17:51,988 --> 00:17:53,697
خوب خوب

294
00:17:53,698 --> 00:17:56,117
مراقب اونها باش
تیراندازان روی پشت بام

295
00:17:58,953 --> 00:18:00,704
[گفتگوی نامشخص]

296
00:18:00,705 --> 00:18:03,957
[خنده]

297
00:18:03,958 --> 00:18:06,920
- حرف آخر؟
- [خنده]

298
00:18:08,087 --> 00:18:09,213
هی، بیلی

299
00:18:09,214 --> 00:18:11,090
[خنده]

300
00:18:11,091 --> 00:18:15,719
- خوب، اونا میدونن که ما الان اینجا هستیم.
- [مردها می خندند]

301
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
ما آنها را گرفتیم
امروز با تعجب

302
00:18:18,181 --> 00:18:21,266
اما فردا
آنها دو برابر سخت تر برمی گردند.

303
00:18:21,267 --> 00:18:23,060
حدس من اولین چیز است،
آنها تیراندازان تیزبین خواهند بود

304
00:18:23,061 --> 00:18:24,145
اطراف شهر

305
00:18:25,730 --> 00:18:26,780
هررا.

306
00:18:28,316 --> 00:18:30,692
خوان می گوید تو بهترین شوت او هستی.

307
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
بسیار خوب. اولین چیز،
تو ثابت کن

308
00:18:32,946 --> 00:18:35,739
چهار نفر دیگر را می گیری،
و موقعیت های پشت بام را پیدا می کنید

309
00:18:35,740 --> 00:18:37,670
و شما بیرون می آورید
آن تیراندازان

310
00:18:37,671 --> 00:18:40,911
بقیه شما فقط می دانید
که اگر تلاش کنند

311
00:18:40,912 --> 00:18:42,371
حمله سر به سر،
ما قدرت شلیک بیشتری داریم

312
00:18:42,372 --> 00:18:44,122
[مرد] لعنتی درست است.

313
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
خیلی خب،
همه کمی بخوابند

314
00:18:46,209 --> 00:18:47,259
ما به آن نیاز خواهیم داشت

315
00:18:48,837 --> 00:18:50,421
چارلی، تو اولین ساعت را بردار.

316
00:18:51,130 --> 00:18:52,180
[بطری ها به صدا در می آیند]

317
00:19:02,267 --> 00:19:06,145
[موسیقی ملایم]

318
00:19:15,029 --> 00:19:16,079
Dulcinea؟

319
00:19:21,327 --> 00:19:23,120
Dulcinea؟

320
00:19:23,121 --> 00:19:24,171
بله؟

321
00:19:32,297 --> 00:19:34,173
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]

322
00:20:26,100 --> 00:20:28,061
[گریه]

323
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
[موسیقی پر از تعلیق]

324
00:21:34,366 --> 00:21:38,130
[مرد مسلح] به نظر می رسد
آنها پاکسازی کردند.

325
00:21:38,131 --> 00:21:39,840
هیا، هیا!

326
00:21:39,841 --> 00:21:40,924
وای

327
00:21:40,925 --> 00:21:43,885
اووووووووووو

328
00:21:43,886 --> 00:21:46,431
بیلی شهر را تسخیر کرده است.

329
00:21:48,433 --> 00:21:50,142
بچه ها بیایید برگردیم آنجا!

330
00:21:50,143 --> 00:21:51,977
[همه فریاد می زنند]

331
00:21:51,978 --> 00:21:53,479
هیا! هیا! بیا!

332
00:22:02,363 --> 00:22:04,824
[سگ ناله می کند]

333
00:22:08,578 --> 00:22:10,138
[مک سوین] این سگ تونستال است.

334
00:22:16,329 --> 00:22:18,336
مک سوین.

335
00:22:18,337 --> 00:22:19,922
سلام! سلام!

336
00:22:20,965 --> 00:22:22,549
سلام!

337
00:22:22,550 --> 00:22:23,600
[سوت زدن]

338
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
[سگ ناله می کند]

339
00:22:29,140 --> 00:22:30,190
اینجا پسر

340
00:22:35,438 --> 00:22:36,606
بیا

341
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
- [تیراندازی]
- [سگ فریاد می زند]

342
00:22:40,902 --> 00:22:43,904
- [بیلی] بیا بریم!
- [صبر کنید] بچه ها ما می رویم!

343
00:22:43,905 --> 00:22:47,074
- [تیراندازی]
- [فریاد نامشخص]

344
00:22:47,075 --> 00:22:48,125
[غرغر دردناک]

345
00:23:01,756 --> 00:23:03,686
- [تیراندازی]
- [فریاد نامشخص]

346
00:23:03,687 --> 00:23:07,135
[صبر کنید] تیراندازان
در غلات !

347
00:23:07,136 --> 00:23:09,012
[غرغر دردناک،
فریاد از درد]

348
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
- [تیراندازی]
- [فریاد زدن]

349
00:23:13,267 --> 00:23:15,228
{\ an8}[اسپانیایی صحبت کردن]

350
00:23:20,066 --> 00:23:22,110
[غرغر دردناک]

351
00:23:28,074 --> 00:23:31,076
[فریاد زدن از درد]

352
00:23:31,077 --> 00:23:33,203
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
- [مرد 1] در طبقه دوم!

353
00:23:33,204 --> 00:23:36,081
[تیراندازی]

354
00:23:36,082 --> 00:23:38,000
[مرد 2] پایین بمانید، پسران!

355
00:23:39,210 --> 00:23:41,087
[غرغر دردناک]

356
00:23:42,463 --> 00:23:43,513
[مرد 2] در مرحله بعد!

357
00:23:48,177 --> 00:23:49,344
[فریاد می زند]

358
00:23:49,345 --> 00:23:50,554
[غرغر]

359
00:23:50,555 --> 00:23:53,974
[مرد 2] چشم در گوشه ای!

360
00:23:53,975 --> 00:23:55,715
{\ an8}[حامی اسپانیایی صحبت می‌کند]

361
00:23:57,478 --> 00:23:58,729
[غرغر]

362
00:24:01,816 --> 00:24:03,943
- [مردها فریاد می زنند]
- [تیراندازی]

363
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
[فریاد زدن]

364
00:24:19,167 --> 00:24:20,217
[غرغر]

365
00:24:21,502 --> 00:24:24,254
[تیراندازی متوقف شد]

366
00:24:24,255 --> 00:24:26,548
[مرد 2] همه چیز روشن است!

367
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
[تنفس سنگین]

368
00:24:38,352 --> 00:24:40,021
[صدای اسب ها]

369
00:24:55,786 --> 00:24:58,076
باید بگویم، من توانا هستم
از دیدن شما خوشحالم

370
00:24:58,077 --> 00:25:01,124
خب میدونی
معاونان کلانتر گرت

371
00:25:01,125 --> 00:25:03,627
به فروشگاه تونستال حمله می کنند
از سمت شمال

372
00:25:03,628 --> 00:25:06,546
آنها بیلی و بیشتر را دارند
از رهبرانی که در داخل خانه پنهان شده بودند.

373
00:25:06,547 --> 00:25:09,132
آنها دشمن هستند
صادقانه بگویم،

374
00:25:09,133 --> 00:25:11,635
مکزیکی ها برای آنها کار می کنند
هیچ ارزشی ندارند

375
00:25:11,636 --> 00:25:14,429
شاید باید بیای پایین
آنجا با ما، آقای رایلی.

376
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
[موسیقی شوم]

377
00:25:16,433 --> 00:25:19,768
خوان به من می گوید که پاک کردند
نمایندگان

378
00:25:19,769 --> 00:25:22,312
از پایین شهر، پس...

379
00:25:22,313 --> 00:25:24,147
در این لحظه،
ما آن منطقه را کنترل می کنیم.

380
00:25:24,148 --> 00:25:25,649
و البته ما کنترل می کنیم
فروشگاه تونستال

381
00:25:25,650 --> 00:25:27,484
و منطقه اطراف

382
00:25:27,485 --> 00:25:30,612
اما وقت آن رسیده که از دفاع دست برداریم
و شروع به حمله کنید

383
00:25:30,613 --> 00:25:32,155
فردا ظهر

384
00:25:32,156 --> 00:25:34,449
من خوان و مردانش را می خواهم
برای پیوستن به ما در اینجا،

385
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
و با هم،
ما به فروشگاه مورفی حمله خواهیم کرد

386
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
و رایلی را برانید
و مردانش خارج از شهر.

387
00:25:38,329 --> 00:25:40,623
[مردها زمزمه می کنند]

388
00:25:43,417 --> 00:25:45,627
[نفس عمیق می کشد]

389
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
[بیلی] موافقیم؟

390
00:25:47,129 --> 00:25:49,673
[مردها در موافقت زمزمه می کنند]

391
00:25:49,674 --> 00:25:51,091
آقای رایلی، شما پول دارید.

392
00:25:51,092 --> 00:25:52,717
می توانید قرار دهید
بنابراین ما می توانیم اسلحه های بیشتری اجاره کنیم.

393
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
جان کنی
یک روز و نیم فاصله

394
00:25:54,178 --> 00:25:56,721
ما باید با واقعیت ها روبرو شویم!

395
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
رگولاتورها با مکزیکی ها

396
00:25:58,683 --> 00:26:03,186
نیروی قابل توجهی را تشکیل می دهند
از حدود 60 جنگنده

397
00:26:03,187 --> 00:26:05,480
در حال حاضر، این یک سوم بیشتر است
بیش از آن که بتوانیم جمع آوری کنیم

398
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
- مکزیکی ها به عنوان مبارز-
- آقای رایلی.

399
00:26:11,237 --> 00:26:13,698
بیشتر از این، آقایان،

400
00:26:14,240 --> 00:26:17,200
هسته آنها را تشکیل می دهد
از یک دوجین یا بیشتر

401
00:26:17,201 --> 00:26:18,251
افراد مسلح درجه یک

402
00:26:20,538 --> 00:26:22,747
نه فقط بیلی کید،

403
00:26:22,748 --> 00:26:26,544
اما ویت، کو، بودر،
و دیگران

404
00:26:28,337 --> 00:26:29,797
آنها قرار نیست دور شوند

405
00:26:31,507 --> 00:26:32,675
حق با کلانتر

406
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
اگر بچه بخواهد...

407
00:26:39,265 --> 00:26:40,390
او می داند ما کجا هستیم

408
00:26:40,391 --> 00:26:42,518
[مرد] آره، لعنتی درست می گوید.

409
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
مگر اینکه...

410
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
ما شانس را تغییر می دهیم

411
00:26:53,321 --> 00:26:55,197
[موسیقی وهم آلود]

412
00:26:59,952 --> 00:27:01,370
[غرش اسب]

413
00:27:09,503 --> 00:27:11,380
[گفتگوی نامشخص]

414
00:27:19,305 --> 00:27:20,473
صبر کن کلانتر

415
00:27:23,517 --> 00:27:26,312
سرهنگ دادلی،
این کلانتر جدید است.

416
00:27:27,271 --> 00:27:28,321
آقای پت گرت

417
00:27:29,648 --> 00:27:32,443
متاسفم که با شما تماس می گیرم
خیلی دیر، سرهنگ دادلی.

418
00:27:34,695 --> 00:27:36,279
اول از همه، من، اوه،

419
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
باید زودتر به اینجا می آمد
به احترام من

420
00:27:47,708 --> 00:27:49,210
باشه کلانتر

421
00:27:50,503 --> 00:27:51,795
فرماندار اکستل برایم نامه نوشت

422
00:27:51,796 --> 00:27:54,255
و به من گفت
قرار ملاقات شما

423
00:27:54,256 --> 00:27:56,383
و من به خوبی می توانم تصور کنم
که این هفته های اولیه

424
00:27:56,384 --> 00:27:57,801
تلاش کرده اند

425
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
لطفا بنشینید

426
00:27:59,303 --> 00:28:00,846
ممنون آقا

427
00:28:05,351 --> 00:28:07,227
من مطمئن هستم که شما آگاه هستید

428
00:28:07,228 --> 00:28:09,312
که گروهی از افراد مسلح
و دزدها

429
00:28:09,313 --> 00:28:11,648
خود را صدا می زنند
تنظیم کننده ها

430
00:28:11,649 --> 00:28:14,275
و توسط قانون شکن رهبری می شود
بیلی کید،

431
00:28:14,276 --> 00:28:16,277
در تلاش برای تصاحب هستند
شهر،

432
00:28:16,278 --> 00:28:18,655
مراجع قانونی خود را حذف کند.

433
00:28:18,656 --> 00:28:20,990
اخیراً وجود داشته است
افزایش شدید قتل

434
00:28:20,991 --> 00:28:22,951
بله، من آگاه هستم
از همه اینها، کلانتر

435
00:28:22,952 --> 00:28:25,995
خب از سر ناامیدی قربان

436
00:28:25,996 --> 00:28:29,666
آن احزاب قانونی،
از جمله خودم،

437
00:28:29,667 --> 00:28:34,254
خود را بازسازی کرده ایم
به عنوان "حزب قانون و نظم".

438
00:28:34,255 --> 00:28:35,672
و از طرفی است
از آن حزب

439
00:28:35,673 --> 00:28:38,508
امشب اومدم بالا
تا از شما کمک بخواهم

440
00:28:38,509 --> 00:28:40,009
خوب، شما نیستید
اولین کلانتر در لینکلن

441
00:28:40,010 --> 00:28:42,303
برای درخواست کمک از ارتش.

442
00:28:42,304 --> 00:28:45,849
واقعیت این است که ارتش آمریکا
به شدت محدود شده است

443
00:28:45,850 --> 00:28:47,642
توسط قانون اساسی

444
00:28:47,643 --> 00:28:51,604
از دخالت
با اختلافات محلی و مدنی

445
00:28:51,605 --> 00:28:55,275
کاملا صادقانه بگویم، اینجا بودند تا
کنترل جمعیت هند،

446
00:28:55,276 --> 00:28:57,319
عدم دشمنی با شهروندان

447
00:28:58,529 --> 00:28:59,821
می فهمم.

448
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
اما، اوه، آنچه ما داریم
اکنون در لینکلن

449
00:29:03,534 --> 00:29:05,827
دعوای مدنی نیست

450
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
قصابی و آشوب است.

451
00:29:08,747 --> 00:29:13,335
من از شما خواهش می کنم که اقدام کنید
قبل از اینکه خیلی دیر شود

452
00:29:15,796 --> 00:29:19,425
من اینجا یک اعلامیه دارم
از فرماندار اکستل

453
00:29:21,051 --> 00:29:24,596
فرمان می دهد
همه مردان مسلح متلاشی شوند،

454
00:29:24,597 --> 00:29:27,682
به خانه های خود بازگردند،
و به عنوان یک مراقب عمل نکنید

455
00:29:27,683 --> 00:29:30,978
تا زمانی که ارتش ایالات متحده
می توان احضار کرد.

456
00:29:35,983 --> 00:29:37,942
پس...

457
00:29:37,943 --> 00:29:41,446
می توانم آن را تحمل کنم، سرهنگ،
که شما دخالت خواهید کرد

458
00:29:41,447 --> 00:29:43,824
از طرف نیروها
قانون و نظم؟

459
00:29:46,160 --> 00:29:47,703
[آه می کشد]

460
00:29:49,413 --> 00:29:50,663
نه، کلانتر گرت.

461
00:29:50,664 --> 00:29:53,500
ببینید، شغل من اینجاست

462
00:29:53,501 --> 00:29:57,420
همیشه وزن کردن است
مزایا و معایب

463
00:29:57,421 --> 00:30:01,841
از درگیر کردن ارتش
در جامعه مدنی

464
00:30:01,842 --> 00:30:05,970
و وقتی انجام می دهیم،
ما اغلب بدخواهی را به دست می آوریم

465
00:30:05,971 --> 00:30:08,807
از جمعیت،
و این، کلانتر...

466
00:30:10,434 --> 00:30:13,521
یک موضوع است
مورد توجه بزرگ

467
00:30:23,447 --> 00:30:28,618
بگذارید به شما بگویم مگر اینکه
شما فوراً دخالت می کنید،

468
00:30:28,619 --> 00:30:31,788
قتل عام خواهد شد
در خیابان های لینکلن

469
00:30:31,789 --> 00:30:34,415
اینطور فکر نکن
شما و ارتش را به دست خواهد آورد

470
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
بدخواهی مردم؟

471
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
[موسیقی ناراحت کننده]

472
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
عصر خوبی براتون آرزو میکنم

473
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
[غر زدن مردان]

474
00:31:18,002 --> 00:31:19,378
[جسی] بکویث!

475
00:31:20,629 --> 00:31:22,797
- بکویت؟
- آره!

476
00:31:22,798 --> 00:31:25,092
- نفت!
- چکش کن!

477
00:31:27,511 --> 00:31:29,179
[مرد] بیا بریم! برویم

478
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
[تیک تیک بلند]

479
00:31:52,870 --> 00:31:54,704
[آه می کشد]

480
00:31:54,705 --> 00:31:55,905
برات دعا میکنم بیلی

481
00:31:58,542 --> 00:32:01,002
ما هرگز نباید تسلیم شویم.

482
00:32:01,003 --> 00:32:02,504
من الان به این اعتقاد دارم.

483
00:32:05,132 --> 00:32:08,051
ما برای یک هدف خوب می جنگیم.

484
00:32:08,052 --> 00:32:09,928
یک هدف شریف

485
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
خداوند به شما پیروزی عطا فرماید.

486
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
متشکرم.

487
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
امیدوارم حق با شما باشد

488
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
پس...

489
00:32:25,653 --> 00:32:26,736
[کلیک کردن اسلحه]

490
00:32:26,737 --> 00:32:28,072
قراره چیکار کنی؟

491
00:32:29,281 --> 00:32:30,698
به نظر شما رگولاتورها

492
00:32:30,699 --> 00:32:32,569
به اندازه کافی قوی هستند
اینجا به ما حمله کنند؟

493
00:32:34,662 --> 00:32:35,712
بله، آنها هستند.

494
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
بعد میخوای چیکار کنی؟

495
00:32:46,090 --> 00:32:48,175
رایلی، ثابت.

496
00:32:49,885 --> 00:32:53,555
من به حساب شما پسران
باید به بیرون نگاه کرد

497
00:32:54,890 --> 00:32:56,266
[آه می کشد]

498
00:33:11,615 --> 00:33:14,118
[موسیقی پرکاشن تنش]

499
00:33:39,059 --> 00:33:40,561
بله

500
00:33:48,736 --> 00:33:52,197
مرد خوب، کلانتر گرت.
مرد خوب!

501
00:34:11,341 --> 00:34:12,551
سرهنگ دادلی

502
00:34:17,139 --> 00:34:18,599
سرهنگ دادلی

503
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
متشکرم.

504
00:34:26,732 --> 00:34:27,857
به موقع آمدی

505
00:34:27,858 --> 00:34:29,317
[آن. اسمیت] شرکت، متوقف شود!

506
00:34:29,318 --> 00:34:31,737
همه چیز درست است، کلانتر.
فقط وظیفه خود را انجام می دهیم.

507
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
کلانتر

508
00:34:40,370 --> 00:34:42,480
کدام مردان را می خواهید
دستگیر شد، دقیقا؟

509
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
من کل را می خواهم
تجارت لعنتی

510
00:34:51,965 --> 00:34:55,176
کلانتر گرت،
اجازه دهید کاملا واضح بگویم

511
00:34:55,177 --> 00:34:56,969
[صدای اسب]

512
00:34:56,970 --> 00:35:00,974
من امروز به لینکلن نیامدم
تا به هر نحوی به شما کمک کند

513
00:35:03,060 --> 00:35:06,187
من اینجا هستم تا امنیت را تضمین کنم
از زنان و کودکان

514
00:35:06,188 --> 00:35:09,398
مردها می توانند مراقبت کنند
از خودشان

515
00:35:09,399 --> 00:35:12,235
اما اگر کسی،
و من به هر کسی استرس دارم،

516
00:35:12,236 --> 00:35:13,945
بر شرکت من آتش میزند،

517
00:35:13,946 --> 00:35:17,198
فوراً به آتش پاسخ خواهم داد.
فهمیده شد؟

518
00:35:17,199 --> 00:35:21,035
سرهنگ دادلی،
من الکساندر مک سوین هستم.

519
00:35:21,036 --> 00:35:23,830
من به عنوان وکیل اقدام می کنم
برای رگولاتورها،

520
00:35:23,831 --> 00:35:26,040
کسانی که می جنگند
برای پایان دادن به فساد

521
00:35:26,041 --> 00:35:28,042
اینجا در لینکلن
در حالی که من خوشحالم

522
00:35:28,043 --> 00:35:30,253
که سربازان شما
بی طرف خواهد ماند،

523
00:35:30,254 --> 00:35:33,256
باید اشاره کنم که در میان
کسانی که از شما حمایت می کنند

524
00:35:33,257 --> 00:35:36,175
چند مرد متهم هستند
با قتل جان تونستال

525
00:35:36,176 --> 00:35:38,845
و برای دستگیری فوری او
من ضمانت نامه دارم،

526
00:35:38,846 --> 00:35:40,221
توسط قاضی جان ویلسون امضا شده است.

527
00:35:40,222 --> 00:35:42,390
و من ضمانت نامه دارم
برای دستگیری

528
00:35:42,391 --> 00:35:46,352
از مسئولین
برای قتل کلانتر برادی

529
00:35:46,353 --> 00:35:49,123
برخی از آنها ایستاده اند
همانجا، آقای مک سوین.

530
00:35:51,024 --> 00:35:54,110
آقایون من اینجا نیستم
برای دستگیری هر کسی امروز

531
00:35:54,111 --> 00:35:56,321
برای بازگردانی به اینجا آمدم
صلح

532
00:35:59,116 --> 00:36:02,118
من به همه شما سفارش می دهم
برای رفتن به خانه، در حال حاضر

533
00:36:02,119 --> 00:36:03,911
فورا ترک کنید.

534
00:36:03,912 --> 00:36:06,956
این شهر زیر است
منع رفت و آمد دائمی

535
00:36:06,957 --> 00:36:10,418
کسی را در خیابان ها پیدا کنید
ساعت های گذشته

536
00:36:10,419 --> 00:36:12,962
بدون اجازه
یا یک دلیل خوب لعنتی

537
00:36:12,963 --> 00:36:16,132
دستگیر خواهد شد.
فهمیده شد؟

538
00:36:16,133 --> 00:36:17,342
روشن؟

539
00:36:19,469 --> 00:36:20,888
- ستوان؟
- آقا

540
00:36:26,059 --> 00:36:29,395
[آن. اسمیت] سواره نظام،
حلقه به سمت جنوب

541
00:36:29,396 --> 00:36:32,858
پیاده نظام، بیایید روشن کنیم
غیرنظامیان، به آرامی

542
00:36:35,986 --> 00:36:38,280
[زمزمه جمعیت]

543
00:36:48,373 --> 00:36:49,458
[جسی] وو!

544
00:36:58,258 --> 00:37:00,010
[زوزه حیوانات]

545
00:37:02,554 --> 00:37:04,347
[تشویق]

546
00:37:04,348 --> 00:37:08,809
باشه بیا یه لیوان بلند کنیم
به سرهنگ ناتان دادلی

547
00:37:08,810 --> 00:37:10,227
و سواره نظام ایالات متحده

548
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
بریم بچه ها!

549
00:37:11,521 --> 00:37:13,064
[همه تشویق کردن]

550
00:37:13,065 --> 00:37:14,857
و پت گرت را فراموش نکنید.

551
00:37:14,858 --> 00:37:17,401
او مرد خوبی است. یک لیوان بلند کنید
به کلانتر پت گرت.

552
00:37:17,402 --> 00:37:19,862
[همه تشویق کردن]

553
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
[نواختن موسیقی کمانچه شاد]

554
00:37:27,037 --> 00:37:28,955
این مال شماست.

555
00:37:28,956 --> 00:37:30,006
آه...

556
00:37:33,502 --> 00:37:35,432
پس چیکار داری
برای خودت بگو؟

557
00:37:36,546 --> 00:37:38,172
خب منظورت چیه؟

558
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
منظورم چیست؟

559
00:37:43,303 --> 00:37:45,233
پت گرت تقریباً
الاغت را نجات داد

560
00:37:47,891 --> 00:37:50,977
شما شخصا
جک کار کرده اند

561
00:37:50,978 --> 00:37:52,895
منظورم همین است.

562
00:37:52,896 --> 00:37:54,356
[موسیقی تنش]

563
00:38:05,158 --> 00:38:06,785
[در باز می شود]

564
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
-خب؟
- چادرهایشان را برپا کرده اند

565
00:38:12,374 --> 00:38:14,250
در یک میدان درست زیر
فروشگاه مورفی

566
00:38:14,251 --> 00:38:17,169
[مک سوین] آنها برنده شده اند.
مورفی و رایلی آنها برنده شده اند.

567
00:38:17,170 --> 00:38:20,506
نه، نکرده اند. سرهنگ دادلی
قانون واقعی در این کشور است.

568
00:38:20,507 --> 00:38:22,091
و وقتی به او توضیح می دهیم -

569
00:38:22,092 --> 00:38:25,052
هیچ فرقی نخواهد کرد،
خانم مک سوین.

570
00:38:25,053 --> 00:38:26,595
[خانم مک سوین] سرهنگ قسم خورد
او طرف نمی گرفت.

571
00:38:26,596 --> 00:38:28,597
او فقط اینجاست
برای بازگرداندن صلح

572
00:38:28,598 --> 00:38:29,473
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من فکر نمی کردم

573
00:38:29,474 --> 00:38:30,933
ارتش قرار بود درگیر شود

574
00:38:30,934 --> 00:38:32,435
آنها قرار نیست
درگیر شدن

575
00:38:32,436 --> 00:38:33,520
هیچ کس این را ندید

576
00:38:35,647 --> 00:38:37,524
من این را ندیدم که می آید

577
00:38:41,236 --> 00:38:42,946
من بلافاصله برمی گردم.

578
00:38:44,281 --> 00:38:45,331
بیلی

579
00:38:48,702 --> 00:38:51,455
- [موسیقی کمانچه شاد]
- [تشویق کردن]

580
00:39:09,389 --> 00:39:11,600
[موسیقی شوم]

581
00:39:23,028 --> 00:39:25,404
- [موسیقی محو می شود]
- [در باز می شود]

582
00:39:25,405 --> 00:39:28,033
[ نفس نفس زدن ]

583
00:39:40,712 --> 00:39:42,339
[ نفس نفس زدن ]

584
00:39:56,311 --> 00:39:58,480
[موسیقی کمانچه شاد]

585
00:40:01,566 --> 00:40:02,650
جسی کجاست؟

586
00:40:02,651 --> 00:40:04,068
من نمی دانم. چرا؟

587
00:40:04,069 --> 00:40:06,195
ترک کنید. در حال حاضر.

588
00:40:06,196 --> 00:40:08,280
ما باید برنامه ریزی کنیم.
الان فرصت ماست

589
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
برای چی؟

590
00:40:09,324 --> 00:40:12,202
برای انجام حرکات جدید!

591
00:40:14,788 --> 00:40:17,374
- من او را پیدا می کنم، آقای رایلی.
- انجام بده

592
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
[موسیقی تنش]

593
00:40:26,800 --> 00:40:28,385
[غر زدن]

594
00:40:41,356 --> 00:40:43,566
[نزدیک قدم ها]

595
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
[غرش رعد و برق]

596
00:40:48,655 --> 00:40:50,490
[کلیک کردن اسلحه]

597
00:41:07,507 --> 00:41:08,557
سلام بیلی

598
00:41:10,677 --> 00:41:11,727
پت.

599
00:41:13,513 --> 00:41:15,307
از دیدنت خوشحالم

600
00:41:16,683 --> 00:41:17,733
واقعا؟

601
00:41:19,352 --> 00:41:20,561
[گلو را پاک می کند]

602
00:41:20,562 --> 00:41:21,612
[ضربه تفنگ روی زمین]

603
00:41:23,857 --> 00:41:25,357
ببین من نمیخوام فکر کنی

604
00:41:25,358 --> 00:41:27,152
که ما در مقابل هستیم
طرف اینجا

605
00:41:29,196 --> 00:41:30,322
چون ما نیستیم

606
00:41:31,364 --> 00:41:32,740
من آنچه را که تو می خواهی می خواهم.

607
00:41:32,741 --> 00:41:34,742
اوه، شما هم عدالت می خواهید؟

608
00:41:34,743 --> 00:41:36,661
البته من عدالت می خواهم.

609
00:41:37,787 --> 00:41:41,540
پایان مجلس را می خواهید؟
انتهای حلقه ها؟

610
00:41:41,541 --> 00:41:44,627
من نمی توانم آن را کنترل کنم، بیلی.
من فقط کلانتر هستم

611
00:41:44,628 --> 00:41:46,462
خوب، فقط به عنوان کلانتر،

612
00:41:46,463 --> 00:41:48,547
من حدس می زنم که تو می مانی
در کل این تجارت بی طرف

613
00:41:48,548 --> 00:41:50,174
و طرف را انتخاب نکنید
با مجلس

614
00:41:50,175 --> 00:41:52,801
بیلی، خیلی بیشتر است
پیچیده از آن

615
00:41:52,802 --> 00:41:54,220
لعنتی همینه

616
00:41:54,221 --> 00:41:56,722
شما نمی توانید با سیستم مبارزه کنید.

617
00:41:56,723 --> 00:41:58,682
و الان داریم حرف میزنیم

618
00:41:58,683 --> 00:42:02,269
اگر قانونی نباشد،
فقط هرج و مرج وجود دارد

619
00:42:02,270 --> 00:42:03,771
و آن در
علاقه کسی نیست

620
00:42:03,772 --> 00:42:05,439
می دانید، به نظر می رسد
این درست خارج از کتابچه راهنمای آنها است.

621
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
بیلی...

622
00:42:11,863 --> 00:42:12,913
[گلو را پاک می کند]

623
00:42:15,825 --> 00:42:17,661
شما باید تسلیم شوید.

624
00:42:20,872 --> 00:42:23,457
شما نمی توانید برنده شوید.

625
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
کی میخوای یاد بگیری
این یک بازی برای من نیست؟

626
00:42:25,627 --> 00:42:27,712
برنده شدن برایم مهم نیست

627
00:42:29,381 --> 00:42:31,548
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم
آیا برای مدت طولانی،

628
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
چند احمق فاسد
در سانتافه،

629
00:42:33,635 --> 00:42:36,345
مانند اکستل و کاترون،

630
00:42:36,346 --> 00:42:38,472
تمام رشته ها را کشیده است
اینجا در لینکلن،

631
00:42:38,473 --> 00:42:41,141
این بیچاره ها خشک می شوند

632
00:42:41,142 --> 00:42:42,518
و اگر صحبت کنند،
اگر کسی صحبت کند،

633
00:42:42,519 --> 00:42:44,353
آنها ساکت شده اند

634
00:42:44,354 --> 00:42:47,304
و اگر نتوان آنها را ساکت کرد،
خوب، پس آنها کشته شده اند.

635
00:42:50,568 --> 00:42:52,612
ما فقط تلاش می کنیم
برای تغییر آن، پت.

636
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
اما ما به کمک شما نیاز داریم.

637
00:43:01,663 --> 00:43:04,749
به شما نشان داده شده است.
تو قدرت داری

638
00:43:09,504 --> 00:43:11,298
از آن استفاده کنید.

639
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
[آه می کشد]

640
00:43:18,638 --> 00:43:21,558
[موسیقی شوم]

641
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
[تسخیر]

642
00:43:51,338 --> 00:43:52,839
[در باز می شود]

643
00:44:08,563 --> 00:44:12,776
[موسیقی با زمان ملایم]

644
00:44:12,826 --> 00:44:17,376
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0